1 00:00:40,170 --> 00:00:41,970 MI SIGLO XX. 2 00:00:46,180 --> 00:00:47,830 Protagonizada 3 00:01:07,250 --> 00:01:08,700 Productor 4 00:01:15,210 --> 00:01:16,660 Gerente de Producción 5 00:01:19,460 --> 00:01:20,860 sonido 6 00:01:23,670 --> 00:01:25,070 musica 7 00:01:27,420 --> 00:01:28,870 Redactor 8 00:01:31,880 --> 00:01:33,380 Director de fotografía 9 00:01:36,130 --> 00:01:37,480 Directora 10 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Es como un cuento de hadas. 11 00:02:13,960 --> 00:02:15,837 Ten cuidado. no lo hagas acercarse demasiado. 12 00:02:15,849 --> 00:02:18,170 ¡Los imanes arrancarán tus horquillas! 13 00:02:18,210 --> 00:02:20,670 - ¿No se romperán? - ¡Da calidez además de luz! 14 00:02:20,710 --> 00:02:23,170 - Ten cuidado. ¡No lo toques! - ¡Maravilloso! Puedo sentirlo... 15 00:02:42,040 --> 00:02:45,080 Nunca he visto nada tan hermosa en toda mi vida. 16 00:02:50,380 --> 00:02:51,790 - ¡Sí! - ¡Hurra! 17 00:03:08,330 --> 00:03:09,540 Fuera del camino, por favor. 18 00:03:20,210 --> 00:03:22,790 - ¡Viva Edison! - ¡Edison! 19 00:03:31,040 --> 00:03:33,830 - ¡Escuchemos a Edison! - Se avecinan tiempos maravillosos... 20 00:03:42,040 --> 00:03:43,170 Oye, tú... 21 00:03:44,500 --> 00:03:46,880 Oye, tú... 22 00:03:48,750 --> 00:03:50,080 Oye, tú... 23 00:03:50,130 --> 00:03:51,380 Por aquí. Por aquí. 24 00:03:53,080 --> 00:03:55,630 ¿Puedes vernos? Aquí. Aquí arriba. 25 00:03:56,330 --> 00:03:57,790 - Mira. - ¡Oye! 26 00:03:57,960 --> 00:04:00,830 Mira, qué triste está. 27 00:04:01,080 --> 00:04:02,460 No está triste. 28 00:04:02,670 --> 00:04:05,500 - Aún no nos ha notado. - Entonces salta arriba y abajo. 29 00:04:05,540 --> 00:04:08,290 ¿Por qué? Soy el más pequeño... 30 00:04:08,790 --> 00:04:11,380 ¡Tú! ¡Mira! 31 00:04:11,540 --> 00:04:14,040 Rápido, rápido, mira allá... Europa. 32 00:04:14,080 --> 00:04:15,790 - ¿En qué dirección? - ¿En qué dirección? 33 00:04:19,040 --> 00:04:21,250 -Budapest. - ¿Qué? 34 00:04:21,290 --> 00:04:23,790 Budapest, Budapest. 35 00:05:59,880 --> 00:06:02,170 NOCHEBUENA DE NAVIDAD 36 00:06:02,210 --> 00:06:03,830 Partidos. Se venden cerillas. 37 00:06:04,880 --> 00:06:06,250 Compra nuestras cerillas. 38 00:06:06,580 --> 00:06:08,670 Ayuda a dos huérfanos. 39 00:06:08,710 --> 00:06:10,130 Partidos. 40 00:06:11,210 --> 00:06:12,630 Compra nuestras cerillas. 41 00:06:13,330 --> 00:06:14,750 Partidos. 42 00:06:16,750 --> 00:06:18,500 Ayuda a dos huérfanos. 43 00:09:34,710 --> 00:09:38,380 Necesito un voluntario para el próximo experimento. 44 00:09:38,630 --> 00:09:42,420 La esencia de esto es que varios millones de voltios 45 00:09:42,460 --> 00:09:45,170 se llevaron a cabo antes a través del cuerpo del Sr. Tesla 46 00:09:45,210 --> 00:09:46,870 Ahora se realizará a través de las plantas. 47 00:09:46,880 --> 00:09:48,630 de un valiente voluntario y al suelo. 48 00:09:50,460 --> 00:09:51,580 ¿Bien? 49 00:09:53,830 --> 00:09:55,250 ¿Estás dispuesto, jovencito? 50 00:09:56,130 --> 00:09:57,580 Quédate donde estás. 51 00:10:03,210 --> 00:10:04,630 Podemos empezar. 52 00:10:05,540 --> 00:10:06,830 La puerta, por favor. 53 00:10:27,170 --> 00:10:28,830 ¿Te imaginas cómo es? 54 00:10:30,790 --> 00:10:32,080 Espera un minuto. 55 00:10:33,250 --> 00:10:34,790 ¿Con qué lo compararé? 56 00:10:36,500 --> 00:10:39,750 Imagina un rayo duradero 57 00:10:39,790 --> 00:10:42,040 que es suave y sedoso. 58 00:10:47,210 --> 00:10:50,040 O una fogata 59 00:10:50,080 --> 00:10:52,330 que no te quema, ni fuma, 60 00:10:52,380 --> 00:10:55,130 o te causa asfixia, ¿no? producir hollín o explotar. 61 00:10:55,330 --> 00:10:56,530 Se puede sostener en la palma de la mano, 62 00:10:56,540 --> 00:10:58,790 y aún así puede acomodar las necesidades del mundo entero. 63 00:10:59,920 --> 00:11:03,170 Es como el sol, pero también ilumina la noche, ¿entiendes? 64 00:11:03,540 --> 00:11:06,130 - Sí, señor. - Es gentil y manso. 65 00:11:06,500 --> 00:11:07,880 Sin embargo, fuerte. 66 00:11:07,960 --> 00:11:09,500 Infinitamente fuerte. 67 00:11:09,830 --> 00:11:12,460 Si quieres ver luz eléctrica, Ven conmigo a América. 68 00:11:12,500 --> 00:11:13,330 Sí, señor. 69 00:11:13,380 --> 00:11:16,500 Pero sólo podemos ir si tú Muéstrame dónde crece ese bambú. 70 00:11:20,080 --> 00:11:22,380 Debemos llevarle el bambú al Sr. Edison. 71 00:11:23,630 --> 00:11:24,630 ¿Oyes? 72 00:11:31,420 --> 00:11:33,880 Viajar por mar es la forma más placentera de viajar. 73 00:11:33,920 --> 00:11:38,250 Cuéntame algo sobre Edison. ¿Lo has conocido personalmente? 74 00:11:38,290 --> 00:11:40,580 Por supuesto que lo hice. Pero sólo un par de veces. 75 00:11:40,630 --> 00:11:42,130 Ten cuidado. Tu abrigo se mojará. 76 00:11:42,210 --> 00:11:43,870 tendremos mucho tiempo 77 00:11:43,880 --> 00:11:45,920 hablar de ello antes de llegar a Nueva York. 78 00:11:46,040 --> 00:11:49,030 En Londres dicen que la invención es falsa. 79 00:11:49,040 --> 00:11:51,000 Que utiliza hipnosis masiva. 80 00:11:51,040 --> 00:11:52,570 En Nueva York puedes decidir por ti mismo. 81 00:11:52,580 --> 00:11:54,630 Señor, usted es alemán, ¿no? 82 00:11:54,670 --> 00:11:56,170 No. Soy húngaro. 83 00:11:56,580 --> 00:11:58,210 - ¿Húngaro? - Sí. 84 00:11:58,670 --> 00:12:00,960 ¿Qué son los húngaros? ¿Una nación? 85 00:12:01,580 --> 00:12:03,040 ¿Te estás burlando de mí? 86 00:12:03,080 --> 00:12:05,880 Oh, no. Bajo mi palabra, son una nación. 87 00:12:06,330 --> 00:12:09,380 - ¿Y dónde viven? - En Hungría. 88 00:12:10,580 --> 00:12:11,750 ¿Dónde está eso? 89 00:12:11,790 --> 00:12:15,250 Limita con Austria, Bohemia, Rumania y Serbia. 90 00:12:15,290 --> 00:12:18,670 Estás bromeando. esas tierras fueron inventados por Shakespeare. 91 00:13:47,850 --> 00:13:49,560 Es Nochevieja. 92 00:13:51,980 --> 00:13:53,890 Al menos debería emborracharme. 93 00:13:55,270 --> 00:13:57,230 Llegué al vagón restaurante demasiado temprano. 94 00:13:59,180 --> 00:14:01,180 Ahora será difícil hacer amigos. 95 00:14:03,270 --> 00:14:04,430 No importa. 96 00:14:09,480 --> 00:14:12,430 Lady Fortune siempre me sonríe. 97 00:14:12,980 --> 00:14:14,390 ¡Ja! Aquí está su regalo ahora. 98 00:14:21,100 --> 00:14:24,810 Ya sabes, también es mi primer viaje. al Oriente. 99 00:14:25,430 --> 00:14:29,850 Soy increíblemente afortunada de que estés También va a Constantinopla. 100 00:14:32,310 --> 00:14:35,100 Me recomendaron un excelente hotel allí. 101 00:14:35,140 --> 00:14:37,810 Todos los europeos se quedan allí. 102 00:14:39,560 --> 00:14:42,810 Es un lugar bastante peligroso para una dama europea. 103 00:14:44,180 --> 00:14:50,180 Dicen que los hombres se vuelven completamente locos si ven una mujer sin velo. 104 00:14:51,180 --> 00:14:52,810 Qué entusiasta estás. 105 00:14:53,310 --> 00:14:55,680 - Y qué aburrido. - Pero no te preocupes. 106 00:14:56,390 --> 00:14:58,600 Soy un viajero experimentado. 107 00:14:59,390 --> 00:15:01,560 Su cara es casi hermosa. 108 00:15:02,350 --> 00:15:03,890 Aunque es un poco blando. 109 00:15:03,930 --> 00:15:06,770 ¿Sabes que la luna se sienta? en el cielo de manera muy diferente allí? 110 00:15:13,560 --> 00:15:15,390 Hermoso uniforme... 111 00:15:15,640 --> 00:15:17,390 Al igual que su bigote... 112 00:15:17,770 --> 00:15:20,140 Quizás podría ¿Pasarlo mejor con él? 113 00:15:20,480 --> 00:15:21,680 Quizás. 114 00:15:23,140 --> 00:15:25,730 Es horrible cuando estos honestos, personas burguesas 115 00:15:25,770 --> 00:15:27,350 ponerse en un estado de ánimo romántico. 116 00:15:28,600 --> 00:15:29,640 ¿Y bien? 117 00:15:31,480 --> 00:15:32,640 Ah. 118 00:15:33,270 --> 00:15:35,350 Parece que por fin está encontrando valor. 119 00:15:35,680 --> 00:15:38,060 AUSTRIA 120 00:16:04,890 --> 00:16:06,020 Hola, ahí. 121 00:16:06,680 --> 00:16:08,980 - ¡Hola! - ¡Hola! 122 00:16:10,480 --> 00:16:11,730 ¡Hola! 123 00:16:19,100 --> 00:16:22,140 - ¿Fuma cigarros, señorita? - No, sólo fumo en pipa. 124 00:16:22,180 --> 00:16:23,640 - Buenas noches. - Buenas noches. 125 00:16:30,310 --> 00:16:31,810 Aliméntelos dos veces al día. 126 00:16:32,390 --> 00:16:35,980 Envía uno tan pronto ya que la misión ha terminado. 127 00:16:38,270 --> 00:16:39,350 Aquí tiene. 128 00:16:40,600 --> 00:16:43,560 Aqui estan los documentos y el billete de tren. 129 00:16:43,730 --> 00:16:45,180 Memoriza la información. 130 00:16:52,100 --> 00:16:53,890 Déjame ver... 131 00:16:55,020 --> 00:16:57,230 El Orient Express llegará aquí en diez minutos. 132 00:16:58,520 --> 00:16:59,560 Y... 133 00:17:00,980 --> 00:17:03,730 Me ordenaron que te dijera No hay necesidad de jugar al héroe. 134 00:17:05,930 --> 00:17:07,770 La contraseña sigue siendo "agua de rosas... 135 00:17:16,980 --> 00:17:18,480 ¿Qué, no me crees? 136 00:17:18,930 --> 00:17:19,970 ¿Crees que estoy mintiendo? 137 00:17:19,980 --> 00:17:21,730 Los dos se llevan bastante bien. 138 00:17:21,930 --> 00:17:23,810 Soy escéptico, por decirlo suavemente. 139 00:17:23,850 --> 00:17:25,810 Me bajaré en la próxima gran ciudad. 140 00:17:25,850 --> 00:17:28,630 Monté sobre él por las escaleras hasta el segundo piso. Era todo un caballo. 141 00:17:28,640 --> 00:17:31,890 ¿O debería intentar apretar algo? ¿Más provecho de ellos? 142 00:17:33,350 --> 00:17:35,680 ¿Podría hacerlo? Ya tengo mucho dinero. 143 00:17:36,430 --> 00:17:40,060 Te lo dije antes. Disponemos de ascensor en nuestra casa. 144 00:17:42,310 --> 00:17:43,640 Esto es Austria. 145 00:17:44,730 --> 00:17:46,520 Pero conozco Viena demasiado bien. 146 00:18:16,560 --> 00:18:18,100 Oh, me asustaste. 147 00:18:18,730 --> 00:18:19,980 ¿Puedo llenar tu vaso? 148 00:18:21,270 --> 00:18:22,730 Gracias, es suficiente. 149 00:18:24,060 --> 00:18:25,520 No, me quedo con el vino. 150 00:18:25,810 --> 00:18:26,980 Disculpe. 151 00:18:28,310 --> 00:18:30,850 Esto es para usted, señorita. 152 00:18:33,310 --> 00:18:35,230 Ten cuidado, lo estás derramando. 153 00:20:06,390 --> 00:20:08,270 Buenas noches. ¿De dónde vienes? 154 00:20:08,850 --> 00:20:10,180 Buenas noches. 155 00:20:11,390 --> 00:20:14,060 ¡Tranquilo! Pronto será medianoche. 156 00:20:57,270 --> 00:20:58,600 ¡Salud! 157 00:20:59,270 --> 00:21:00,640 Consigue un poco de champán. 158 00:21:01,430 --> 00:21:03,350 Toma tu violín. 159 00:21:43,810 --> 00:21:48,140 ¡Feliz año nuevo a todos! 160 00:21:50,680 --> 00:21:51,730 ¡No, por favor! 161 00:21:51,770 --> 00:21:54,680 ¡Nos vemos! 162 00:23:02,900 --> 00:23:04,650 ¿Quieres algo de compañía? 163 00:23:04,690 --> 00:23:06,320 Mmmm, un buen plato. 164 00:23:13,440 --> 00:23:14,730 Por aquí, por favor. 165 00:23:23,940 --> 00:23:25,280 ¿Dónde están mis dulces? 166 00:23:26,690 --> 00:23:28,190 Aquí, en mi manguito. 167 00:23:36,650 --> 00:23:38,150 Un niño valiente. 168 00:23:42,190 --> 00:23:44,150 Ahora, ¿todavía puedes sonrojarte? 169 00:23:48,530 --> 00:23:49,980 Eso es todo. 170 00:24:07,000 --> 00:24:09,040 Peek-a-boo... peek-a-boo... 171 00:24:13,430 --> 00:24:14,720 Bueno, todavía inocente. 172 00:24:16,840 --> 00:24:19,590 1 parte de azufre, 6 partes de nitrato de potasio, 173 00:24:19,630 --> 00:24:22,380 1 parte de carbón, mezclarlos en una olla de plomo. 174 00:24:22,430 --> 00:24:24,180 Un pañuelo de seda para aplastarlo. 175 00:24:24,800 --> 00:24:27,180 Si tan solo pudiera ver el lugar de antemano... 176 00:24:27,550 --> 00:24:29,470 Tengo que sobrevivir Hasta mañana por la noche de alguna manera. 177 00:24:30,630 --> 00:24:34,510 Solo puedo contactarlos justo antes de la operación. 178 00:24:35,180 --> 00:24:38,300 ¿Quién sabe la experiencia que tienen aquí? 179 00:24:39,510 --> 00:24:41,880 ¿Quizás estén trabajando con dinamita? 180 00:24:42,510 --> 00:24:43,790 No. 181 00:24:43,800 --> 00:24:46,680 Si el cronómetro suena demasiado alto, me delatará... 182 00:24:46,780 --> 00:24:49,730 'Aunque es más fácil de hacer mi escape sin él. 183 00:25:06,290 --> 00:25:09,330 La ayuda mutua: un factor de evolución. 184 00:26:48,670 --> 00:26:53,710 El Capitán Stansbury observó una vista ciega pelícano que fue alimentado por otros. 185 00:26:54,960 --> 00:26:56,710 Y lo bien que lo estaban alimentando. 186 00:26:56,750 --> 00:27:01,750 Con pescado trajeron desde al menos 30 millas de distancia. 187 00:28:01,170 --> 00:28:03,500 Una persona que conozca los hábitos de los conejos 188 00:28:03,750 --> 00:28:06,670 los describió como "jugadores apasionados". 189 00:28:07,290 --> 00:28:12,500 Jugar los embriaga tanto que creen que el zorro es un compañero de juegos. 190 00:28:45,500 --> 00:28:49,290 Toda la naturaleza del animal. está lleno de necesidad 191 00:28:49,330 --> 00:28:51,880 comunicar sus emociones con los demás. 192 00:28:52,170 --> 00:28:54,830 Juegan, ladran o maúllan para dar la impresión 193 00:28:54,880 --> 00:28:57,170 que hay seres amigables alrededor. 194 00:28:57,790 --> 00:29:01,830 Y todo esto es un componente tan necesario de vida y conciencia 195 00:29:01,880 --> 00:29:04,380 como cualquier otra función vital. 196 00:29:11,130 --> 00:29:12,380 ¡Oye tú! 197 00:29:13,380 --> 00:29:14,380 Perrito. 198 00:29:16,920 --> 00:29:18,630 Buenas noches. 199 00:29:19,960 --> 00:29:22,620 - ¡Mira! ¡Nos escucha! - Proyectemos algo. 200 00:29:22,630 --> 00:29:25,040 Quizás le guste el cine. ¿Verdad? 201 00:30:36,720 --> 00:30:39,300 No ha visto nada del mundo. 202 00:30:39,430 --> 00:30:41,130 Excepto el laboratorio. 203 00:30:42,260 --> 00:30:44,680 Ahora, presta atención. 204 00:31:00,930 --> 00:31:02,340 Ven por aquí. 205 00:31:02,680 --> 00:31:05,760 ¡Ven aquí, perrito, ven aquí! 206 00:31:06,430 --> 00:31:07,880 ¿Qué diablos estás haciendo? 207 00:31:07,930 --> 00:31:10,130 No de esa manera. 208 00:31:10,510 --> 00:31:13,970 Ven aquí, perrito, ven aquí. 209 00:31:14,630 --> 00:31:16,090 Empezar. 210 00:34:59,740 --> 00:35:01,620 Ven, ven, ven... 211 00:35:07,700 --> 00:35:09,410 Tengo hambre. 212 00:35:44,160 --> 00:35:47,120 - Ahí estás. - Gracias. 213 00:35:56,620 --> 00:35:59,200 Me siento muy honrada señora... Gracias por venir. 214 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 Buen día. 215 00:36:00,700 --> 00:36:04,580 Me gustaría un lindo collar algo especial, ya sabes. 216 00:36:04,620 --> 00:36:09,280 Por supuesto, señora. hay algunos Piezas excepcionales en la caja fuerte. 217 00:36:13,990 --> 00:36:15,740 Que amable de tu parte... 218 00:36:32,240 --> 00:36:33,870 ¿Hay algún problema, señora? 219 00:36:34,330 --> 00:36:37,830 Todos ellos son tan maravillosos. Me resulta imposible elegir. 220 00:36:38,160 --> 00:36:39,370 Sólo un momento. 221 00:36:41,240 --> 00:36:42,200 Sí, señora. 222 00:36:42,240 --> 00:36:44,700 ¿Me lo enviarías a mi casa? esta tarde? 223 00:36:44,780 --> 00:36:46,160 Por supuesto. 224 00:36:56,480 --> 00:36:59,690 Más recientemente ha estado exigiendo un collar de todos. 225 00:37:00,070 --> 00:37:02,940 Peor que eso, se imagina. que él mismo es un collar. 226 00:37:03,150 --> 00:37:05,850 De lo contrario mi hermano menor Es un chico tímido, pobrecito, pero... 227 00:37:05,860 --> 00:37:06,860 Ya veo. 228 00:37:07,280 --> 00:37:09,780 Me he encontrado en varios Situaciones difíciles en su empresa. 229 00:37:10,730 --> 00:37:13,280 - Pues bien, hasta esta tarde... - Muy bien. 230 00:37:15,190 --> 00:37:17,940 - Adiós. - Adiós. 231 00:37:33,410 --> 00:37:36,160 - Señora, he traído el... - Qué amable de tu parte. Justo a tiempo. 232 00:37:36,530 --> 00:37:37,740 Oh sí. 233 00:37:41,330 --> 00:37:42,620 Ellos son los indicados. 234 00:37:42,660 --> 00:37:44,320 Espera un momento. yo enséñeselo a mi marido. 235 00:37:44,330 --> 00:37:45,490 Muy bien señora. 236 00:37:47,660 --> 00:37:50,080 - Espera aquí. - Sí, claro. 237 00:38:52,780 --> 00:38:58,370 Disculpe profesor, sólo quiero para saber qué collar elegiste. 238 00:38:59,780 --> 00:39:01,660 Ven aquí, muchacho. 239 00:39:24,480 --> 00:39:26,430 Oh, me está mirando. 240 00:39:29,850 --> 00:39:31,230 ¿Qué debo hacer ahora? 241 00:39:36,350 --> 00:39:37,680 No lo miraré. 242 00:39:42,060 --> 00:39:44,230 No lo miraré. No lo miraré. 243 00:39:49,680 --> 00:39:51,020 Está bajando. 244 00:39:54,850 --> 00:39:56,140 ¿Viene aquí? 245 00:39:57,140 --> 00:40:00,770 Bueno, entonces me recompondré. 246 00:40:01,140 --> 00:40:06,270 Si viene aquí, Le daré una mirada gélida. 247 00:40:23,640 --> 00:40:25,850 Se va. ¡¿Adónde va?! 248 00:40:30,980 --> 00:40:32,270 Se sentó. 249 00:40:36,390 --> 00:40:38,020 ¿Qué está haciendo ahora? 250 00:40:39,680 --> 00:40:40,980 Está sonriendo. 251 00:40:42,430 --> 00:40:45,230 He estado en muchas partes del mundo. Nunca me quedo mucho tiempo en ningún lado. 252 00:40:45,310 --> 00:40:46,600 Escuché eso en China... 253 00:40:46,680 --> 00:40:48,090 Lamentablemente nunca he estado en China. 254 00:40:48,100 --> 00:40:49,340 He estado en la India, 255 00:40:49,350 --> 00:40:51,640 pero voy a un muy lugar interesante esta noche. 256 00:40:51,680 --> 00:40:54,680 - ¿Estás de humor para venir conmigo? - Bueno, no. Me temo que no. 257 00:40:54,730 --> 00:40:59,020 No tengas miedo, habrá otras damas y niños allí. 258 00:40:59,060 --> 00:41:01,850 Y verás cosas maravillosas Ni siquiera puedes imaginarlo. 259 00:41:01,890 --> 00:41:03,520 - ¿Cómo qué? - Eso es una sorpresa. 260 00:41:03,560 --> 00:41:06,730 No puedo ir. ¿Pero qué son? Dime. 261 00:41:06,770 --> 00:41:07,850 No puedo. 262 00:41:12,850 --> 00:41:14,390 Continúa, te lo imploro. 263 00:41:17,180 --> 00:41:19,230 ¿A dónde me has invitado? 264 00:41:21,180 --> 00:41:22,480 Te lo diré. 265 00:41:23,430 --> 00:41:25,850 Pero no puedo describir por qué es tan hermoso. 266 00:41:25,890 --> 00:41:28,520 ¿Por qué? ¿Es imposible de describir? 267 00:41:29,480 --> 00:41:32,430 Lo siento, no tengo tiempo esta noche. 268 00:41:36,770 --> 00:41:38,520 ¿Caminamos un rato? 269 00:41:40,930 --> 00:41:42,020 Veo. 270 00:41:42,890 --> 00:41:45,100 Te gusta parecer misterioso. 271 00:41:46,850 --> 00:41:49,730 Oh, no. Me malinterpretas. 272 00:41:49,770 --> 00:41:51,890 Ni siquiera te pregunté por qué no puedes venir. 273 00:41:51,930 --> 00:41:54,430 - ¿Tienes tiempo mañana? - Tengo. Quiero decir... 274 00:41:54,480 --> 00:41:55,980 Bueno, puedo encontrar tiempo. 275 00:41:56,020 --> 00:41:57,430 - ¿Podemos encontrarnos? - Bueno... sí. 276 00:41:57,600 --> 00:42:00,640 - ¿En el zoológico? - En el zoológico. Una idea brillante. 277 00:42:00,980 --> 00:42:03,310 - ¿Pero por qué no vienes ahora? - No puedo decirte el motivo. 278 00:42:03,350 --> 00:42:06,680 - Eso es lo más lejos que puedes llegar. - Caminaré contigo hasta la siguiente cuadra. 279 00:43:25,980 --> 00:43:27,390 - "Agua de rosas". - "Lirio". 280 00:43:27,480 --> 00:43:28,970 ¿Sabes cómo hacerlo operativo? 281 00:43:28,980 --> 00:43:29,480 Sí. 282 00:43:29,730 --> 00:43:32,140 - Si funciona con dinamita... - Puedes conseguirlo allí. 283 00:43:33,020 --> 00:43:36,310 No, prefiero esperarte aquí. para volver. Tengo prisa. 284 00:43:38,020 --> 00:43:39,020 Gracias. 285 00:43:39,810 --> 00:43:41,770 Si tan sólo se hubiera acabado. 286 00:43:42,850 --> 00:43:44,310 Bueno, ¿lo traerás? 287 00:43:45,640 --> 00:43:47,810 ¿Qué pasa si el Ministro no aparece? 288 00:43:57,890 --> 00:44:00,020 ¡Le arrojaron una bomba al Ministro! 289 00:44:30,850 --> 00:44:32,897 Casi no fui a verte. 290 00:44:32,909 --> 00:44:33,909 ¿Qué quieres decir? 291 00:44:33,930 --> 00:44:36,140 Imagínese, una bomba explotó en la habitación. 292 00:44:36,180 --> 00:44:38,100 ¿Y tú? ¿Estás bien? 293 00:44:38,930 --> 00:44:41,920 - ¿Lo que le pasó? - Nada de nada, como puedes ver. 294 00:44:41,930 --> 00:44:42,801 Ah, bien. 295 00:44:42,811 --> 00:44:46,230 Querían matar al Ministro de la Interior, pero también salió ileso. 296 00:44:46,270 --> 00:44:47,770 El villano. 297 00:44:47,810 --> 00:44:49,980 Él también escapó, si tienes al agresor en mente. 298 00:44:50,020 --> 00:44:52,640 - ¿El Ministro ni siquiera resultó herido? - Está vivo y coleando. 299 00:44:52,680 --> 00:44:54,260 ¿Por qué no me dijiste? ¿Ibas allí? 300 00:44:54,270 --> 00:44:56,680 hablas como si sabías lo que pasaría. 301 00:44:56,730 --> 00:44:57,850 Disparates. 302 00:44:57,890 --> 00:45:00,680 Pero ¿de qué sirve ir? a lugares tan tontos? 303 00:45:00,730 --> 00:45:02,230 ¿Al cinematógrafo? 304 00:45:02,270 --> 00:45:05,310 - No sirve de nada ir allí, no sirve de nada... - La curiosidad es difícil de reprimir. 305 00:45:05,350 --> 00:45:07,350 - Tonterías. - Disculpe, 306 00:45:07,390 --> 00:45:09,560 ¿Puedo interrumpir tu conversación? 307 00:45:12,560 --> 00:45:13,270 Buen día. 308 00:45:13,310 --> 00:45:15,480 Las palabras de las damas son las más notables. 309 00:45:17,020 --> 00:45:21,180 Estaría encantado de contarle una historia que puede ser instructiva. ¿Puedo? 310 00:45:25,890 --> 00:45:28,810 Verás lo tonto que fui. 311 00:45:29,640 --> 00:45:32,020 Qué estúpido fui. 312 00:45:34,810 --> 00:45:35,850 En efecto. 313 00:45:36,480 --> 00:45:39,770 Sucedió en África 314 00:45:40,480 --> 00:45:42,100 cuando yo era joven. 315 00:45:42,810 --> 00:45:46,980 viví en el medio de un hermoso bosque. 316 00:45:48,850 --> 00:45:53,100 Un día noté algo gracioso, animal sin pelo en el follaje. 317 00:45:53,810 --> 00:45:57,930 Me miró directamente a los ojos y estaba haciendo caras terribles. 318 00:45:58,600 --> 00:46:01,770 Nosotros tres, mi hermana menor. y mi hermano mayor y yo 319 00:46:01,810 --> 00:46:03,810 disfrutó de su actuación. 320 00:46:03,850 --> 00:46:06,890 Incluso nuestra abuela era incapaz de igualar su arte. 321 00:46:07,350 --> 00:46:10,430 No pudimos soportarlo por mucho tiempo y aunque teníamos miedo, 322 00:46:10,480 --> 00:46:13,310 Nos acercamos al cazador blanco. 323 00:46:13,560 --> 00:46:15,600 Al fin y al cabo éramos tres contra uno. 324 00:46:16,140 --> 00:46:19,100 Primero, fingimos ignorarlo, para no asustarlo. 325 00:46:20,560 --> 00:46:21,980 Él no se escapó. 326 00:46:22,060 --> 00:46:25,390 En cambio, comenzó a hacer Caras aún más terribles. 327 00:46:25,430 --> 00:46:27,980 Intenté comunicarme con él. 328 00:46:28,890 --> 00:46:33,310 Mi hermana le dirigió una mirada incitante. 329 00:46:33,890 --> 00:46:38,180 No soy parcial, créeme. pero mi hermana era muy bonita... 330 00:46:41,430 --> 00:46:45,060 Entonces vi una cuerda en su mano. 331 00:46:46,060 --> 00:46:48,270 Me di cuenta inmediatamente que esto era una mala señal. 332 00:46:49,770 --> 00:46:52,980 Seguí la línea de cuerda a través del follaje... 333 00:46:53,390 --> 00:46:56,520 Y allá arriba, en lo alto, 334 00:46:57,060 --> 00:46:59,060 Vi una red. 335 00:47:00,430 --> 00:47:01,850 Después de todo, era una trampa. 336 00:47:02,680 --> 00:47:04,730 Nuestro padre nos había mostrado esas cosas. 337 00:47:06,140 --> 00:47:08,770 Y luego, por desgracia, Cometí un gran error... 338 00:47:09,060 --> 00:47:11,850 envié a mi hermana y a mi hermano De vuelta al monte detrás de nosotros 339 00:47:11,890 --> 00:47:15,560 pero me acerqué al extraño cazador blanco. 340 00:47:16,430 --> 00:47:20,810 Pensé que si era amigable con él, él no nos haría daño. 341 00:47:21,600 --> 00:47:23,850 ¿Quizás incluso jugaría con nosotros? 342 00:47:26,350 --> 00:47:30,810 Pero sobre todo aprecié la esperanza. 343 00:47:31,180 --> 00:47:35,640 que podría aprender su truco de cómo hacer caras tan grotescas. 344 00:47:37,060 --> 00:47:39,480 Estaba más interesado en eso. que en cualquier otra cosa. 345 00:47:45,480 --> 00:47:47,310 Y desde entonces vivo aquí... 346 00:47:48,640 --> 00:47:50,520 No es una historia tan alegre, ¿verdad? 347 00:47:56,140 --> 00:47:58,230 Hasta aquí la curiosidad. 348 00:47:59,060 --> 00:48:00,310 Adiós. 349 00:48:17,310 --> 00:48:19,850 Es sólo un simple zafiro, 350 00:48:22,430 --> 00:48:23,850 no vale nada. 351 00:48:25,020 --> 00:48:27,600 Este lugar no es particularmente conveniente. 352 00:48:28,390 --> 00:48:30,350 Ahora déjame ver a ese hombre. 353 00:48:31,480 --> 00:48:32,730 Lo tengo. 354 00:48:33,600 --> 00:48:34,770 Bastante guapo. 355 00:48:35,230 --> 00:48:37,230 Quizás podría intentar... 356 00:48:38,180 --> 00:48:39,980 Qué serio hablas... 357 00:48:40,310 --> 00:48:43,430 Muy a menudo puedes llevarte bien con este tipo mejor. 358 00:48:43,980 --> 00:48:48,100 Su traje se ve bien pero él no Realmente parece ser un hombre con dinero... 359 00:48:49,520 --> 00:48:51,350 SEXO Y CARÁCTER 360 00:48:51,390 --> 00:48:53,850 Una conferencia de Otto Weininger 361 00:48:53,980 --> 00:48:56,390 Asociación Feminista Húngara. 362 00:49:10,060 --> 00:49:11,310 Como probablemente sepas, 363 00:49:12,480 --> 00:49:16,480 el tema que voy a tratar hoy es el derecho de las mujeres a votar. 364 00:49:18,270 --> 00:49:20,640 Además me gustaría hacer mi distinguida audiencia 365 00:49:20,770 --> 00:49:23,350 conocer los resultados de mi investigación. 366 00:49:24,520 --> 00:49:26,850 tuve la oportunidad de someterlos a pruebas 367 00:49:26,890 --> 00:49:29,600 utilizando las más estrictas y métodos científicos más completos. 368 00:49:30,730 --> 00:49:33,560 Y de ellos podría dibujar algunas conclusiones generales 369 00:49:34,310 --> 00:49:37,310 sobre el buen sexo y el carácter de las mujeres. 370 00:49:40,270 --> 00:49:42,980 Antes que nada me gustaría asegurarles que lo considero necesario, 371 00:49:43,980 --> 00:49:46,640 además indispensable, 372 00:49:46,770 --> 00:49:50,140 que a las mujeres se les conceda el derecho al voto. 373 00:49:50,680 --> 00:49:53,890 ¡Escucha, escucha! ¡Bravo! 374 00:49:56,430 --> 00:50:00,980 Más allá del derecho al voto hay que darles los mismos derechos 375 00:50:01,020 --> 00:50:03,390 en todos los ámbitos de la vida cotidiana. 376 00:50:03,430 --> 00:50:05,230 ¡Escucha, escucha! 377 00:50:05,270 --> 00:50:09,020 Por favor, deténganse, señoras. Después de todo, Esta es una conferencia científica. 378 00:50:09,680 --> 00:50:11,390 Una conferencia científica. 379 00:50:11,430 --> 00:50:13,060 ¡Queremos derechos de voto! 380 00:50:13,100 --> 00:50:16,520 ¡Queremos derechos de voto! 381 00:50:34,980 --> 00:50:36,140 Gracias. 382 00:50:39,680 --> 00:50:44,930 Creo que el derecho a votar es por supuesto imprescindible. 383 00:50:45,390 --> 00:50:48,050 Pero la emancipación de A las mujeres se les puede exigir incluso 384 00:50:48,060 --> 00:50:50,350 sin creer que los hombres y las mujeres están en igualdad de condiciones 385 00:50:50,640 --> 00:50:54,930 en términos morales e intelectuales. 386 00:50:55,810 --> 00:50:57,890 ¿Qué quieres decir? 387 00:50:57,930 --> 00:50:59,520 ¡Imposible! 388 00:51:06,140 --> 00:51:07,270 Bien. 389 00:51:11,730 --> 00:51:13,980 ¡Deberías darte vergüenza! ¡Señoras! ¡Escúchalo! 390 00:51:14,060 --> 00:51:16,390 Silencio, por favor. ¡Señoras! 391 00:51:16,730 --> 00:51:19,350 ¿No estás interesado en escuchar ¿Qué tiene que decir? Escuchemos. 392 00:51:19,390 --> 00:51:20,890 Prestémosle nuestros oídos. 393 00:51:23,640 --> 00:51:24,770 ¡Salir! 394 00:51:24,810 --> 00:51:26,850 Silencio. Silencio, por favor. 395 00:51:31,430 --> 00:51:32,480 Gracias. 396 00:51:35,180 --> 00:51:37,390 Muchas gracias de verdad, señoras. 397 00:51:39,060 --> 00:51:42,520 Aunque dudo de mis palabras será muy eficaz. 398 00:51:43,810 --> 00:51:45,810 Te diré por qué inmediatamente. 399 00:51:50,350 --> 00:51:53,230 Las mujeres deben ser capaces de pensar de forma lógica, 400 00:51:53,270 --> 00:51:56,520 para poder seguir mi línea de pensamiento, por ejemplo. 401 00:51:57,640 --> 00:51:59,230 Éste es un requisito. 402 00:51:59,270 --> 00:52:01,890 La otra es que deben tener una perspicacia moral. 403 00:52:04,480 --> 00:52:07,480 Es bastante obvio, sin embargo, que sería un error afirmar 404 00:52:07,810 --> 00:52:09,560 que poseen cualquiera de los dos. 405 00:52:10,560 --> 00:52:11,770 ¡Échenlo! 406 00:52:11,810 --> 00:52:18,980 Es fácil ver que la naturaleza de la mujer es enteramente sexual. 407 00:52:20,850 --> 00:52:24,390 En el ámbito de la procreación y el apareamiento, 408 00:52:25,680 --> 00:52:27,930 Sin duda, el hombre también es un ser sexual. 409 00:52:29,100 --> 00:52:30,180 Pero él es más que eso. 410 00:52:30,230 --> 00:52:32,480 una mujer se presenta mucho más incierto 411 00:52:32,520 --> 00:52:36,730 si su pensamiento debe ser sometido estricta y exclusivamente a la lógica. 412 00:52:36,890 --> 00:52:40,100 El hombre está comprometido con la lógica. pero una mujer no, 413 00:52:41,140 --> 00:52:43,170 porque ella no tiene una conciencia intelectual. 414 00:52:43,180 --> 00:52:46,180 Una mujer se caracteriza directamente por "locura lógica" de su sexualidad. 415 00:52:46,230 --> 00:52:47,230 Una mujer no tiene lógica. 416 00:52:48,350 --> 00:52:50,520 Distinguidos participantes, 417 00:52:50,560 --> 00:52:54,680 el ser que no puede reconocer o, presumiblemente, incluso entender... 418 00:52:56,320 --> 00:52:57,360 'A'. 419 00:52:57,940 --> 00:53:02,030 'A' y 'no A' excluirse mutuamente. 420 00:53:02,530 --> 00:53:07,440 Por lo tanto, no se puede suponer saber cuando el otro miente. 421 00:53:07,690 --> 00:53:11,030 En consecuencia, un ego independiente no se puede suponer, 422 00:53:13,780 --> 00:53:17,440 es decir, ni más ni menos, Esa mujer no tiene ego. 423 00:53:18,230 --> 00:53:19,820 Ninguno en absoluto. 424 00:53:30,380 --> 00:53:31,430 Señoras. 425 00:53:44,510 --> 00:53:47,050 Las mujeres se pueden dividir en dos tipos básicos: 426 00:53:49,180 --> 00:53:51,840 La madre y la puta. 427 00:53:54,970 --> 00:53:56,880 Una mujer posee la inclinación. 428 00:53:57,680 --> 00:54:02,510 y capacidad de ser puta desde que nace. 429 00:54:03,300 --> 00:54:06,340 Lo mismo ocurre con el predisposición hacia la maternidad. 430 00:54:08,340 --> 00:54:12,680 La afinidad fundamental entre ambos está la sexualidad. 431 00:54:14,970 --> 00:54:17,090 Ya puedo escuchar tus protestas, 432 00:54:18,340 --> 00:54:19,470 pero esto es cierto. 433 00:54:25,130 --> 00:54:28,430 Prueba de ello está en el placer de ser madre. siente cuando amamanta a su bebé. 434 00:54:29,840 --> 00:54:32,970 El hecho anatómico de que el pezón de una mujer. 435 00:54:34,090 --> 00:54:36,050 está hecho de tejido erógeno 436 00:54:37,720 --> 00:54:39,550 es evidencia adicional. 437 00:54:41,430 --> 00:54:44,050 Los fisiólogos han descubierto 438 00:54:45,050 --> 00:54:46,880 que la estimulación de esas zonas 439 00:54:48,220 --> 00:54:51,840 puede provocar la contracción de los músculos del útero. 440 00:54:54,380 --> 00:54:55,470 ¿Claro? 441 00:54:57,010 --> 00:54:59,470 ¿Alguna vez has tenido el coraje para confesarse a ustedes mismos 442 00:54:59,510 --> 00:55:03,420 ¿Qué puede hacer el órgano sexual del hombre? malo para una mujer, virgen o no, 443 00:55:03,430 --> 00:55:04,970 desde un punto de vista psicológico? 444 00:55:06,220 --> 00:55:08,470 Me refiero al papel predominante que juega. en la vida de las mujeres 445 00:55:08,510 --> 00:55:10,840 ¿Desde el primer momento hasta el último? 446 00:55:12,090 --> 00:55:13,510 Incluso inconscientemente. 447 00:55:14,840 --> 00:55:16,300 Miren aquí, señoras. 448 00:55:16,340 --> 00:55:17,760 ¿Qué está dibujando? 449 00:55:17,800 --> 00:55:19,880 No puedo imaginar... 450 00:55:19,930 --> 00:55:21,380 ¡Qué vergüenza! 451 00:55:23,630 --> 00:55:28,260 Que una mujer puede encontrar la del hombre Órgano sexual hermoso o incluso guapo. 452 00:55:29,050 --> 00:55:31,970 Ella siente lo mismo como un pájaro sobre una serpiente. 453 00:55:32,720 --> 00:55:34,630 O lo que siente un hombre ante una medusa. 454 00:55:35,260 --> 00:55:36,171 Ella está encantada con eso. 455 00:55:36,181 --> 00:55:38,840 Ella es sometida a hipnosis. de su horror. 456 00:55:40,340 --> 00:55:43,180 Porque una mujer siente que el falo es su suerte. 457 00:55:43,630 --> 00:55:45,130 Incluso si no logra nombrarlo. 458 00:55:45,430 --> 00:55:49,840 El apéndice masculino despierta ella más profundamente el momento 459 00:55:49,880 --> 00:55:54,970 ofrece lo más desagradable y vista repugnante: La erección. 460 00:56:00,470 --> 00:56:02,380 Esta es la prueba final del hecho. 461 00:56:02,800 --> 00:56:07,050 que en lugar de buscar la belleza, una mujer busca algo más en el amor. 462 00:56:08,340 --> 00:56:11,050 Una mujer no es un ser de profundidad. o razón elevada, 463 00:56:11,090 --> 00:56:13,630 pero ella es totalmente irrazonable. 464 00:56:14,760 --> 00:56:18,180 Ella es simplemente inexplicable. Una nada. 465 00:56:19,970 --> 00:56:21,930 No tiene contactos con ideas. 466 00:56:22,300 --> 00:56:24,680 Ella no los niega, ni ella los necesita. 467 00:56:26,180 --> 00:56:28,930 porque una mujer es Ni ilógico ni lógico. 468 00:56:29,590 --> 00:56:30,880 Ella es absurda. 469 00:56:31,880 --> 00:56:33,430 ¡A-lógico! 470 00:56:33,470 --> 00:56:35,260 Y consistentemente amoral. 471 00:56:36,340 --> 00:56:37,510 Por eso 472 00:56:38,430 --> 00:56:41,380 ella no tiene señal - para hablar en términos matemáticos. 473 00:56:41,680 --> 00:56:42,930 Una mujer no tiene rumbo. 474 00:56:43,430 --> 00:56:44,930 Ella no es ni buena ni mala. 475 00:56:46,180 --> 00:56:47,760 Ella es simplemente inexistente. 476 00:56:48,340 --> 00:56:49,840 No existe tal cosa como una mujer. 477 00:56:50,090 --> 00:56:52,930 Ella no existe. Ella es simplemente inexistente. 478 00:56:53,260 --> 00:56:54,680 Inexistente. 479 00:56:54,720 --> 00:56:56,760 ¡Inexistente! 480 00:57:01,340 --> 00:57:02,930 Esta es la puerta trasera. 481 00:57:05,550 --> 00:57:07,800 - ¿No hay perro guardián? - Este lugar servirá. 482 00:57:08,090 --> 00:57:10,180 No hay nadie a la vista. Dámelo. 483 00:57:10,840 --> 00:57:12,130 A cambio de un beso. 484 00:57:12,180 --> 00:57:13,090 Dámelo. 485 00:57:13,130 --> 00:57:14,470 Por dos besos ahora. 486 00:57:14,510 --> 00:57:15,760 Dámelo. 487 00:57:19,430 --> 00:57:20,590 ¡Déjame ir! 488 00:57:21,090 --> 00:57:22,260 Bastardo. 489 00:57:26,510 --> 00:57:27,720 Señorita... 490 00:57:31,760 --> 00:57:33,970 ¿Te vas? 491 00:57:35,380 --> 00:57:36,430 Buena suposición. 492 00:57:36,470 --> 00:57:39,840 Pero no puedo escalar el muro solo. 493 00:57:57,900 --> 00:57:58,900 ¿Bien? 494 00:58:06,980 --> 00:58:08,400 ¿Me ayudarás? 495 00:58:26,400 --> 00:58:27,900 Es muy amable de tu parte. 496 00:58:33,070 --> 00:58:34,190 ¿Qué pasa si te dejo? 497 00:58:34,230 --> 00:58:37,110 Será mejor que mires a tu alrededor para ver si hay alguien por ahí. 498 00:58:45,880 --> 00:58:47,250 ¿Qué pasa con el paquete? 499 00:58:48,040 --> 00:58:49,330 Guárdalo. 500 00:58:53,960 --> 00:58:55,790 ¿Lo dejaste atrás? ¿No lo necesitarás? 501 00:58:56,420 --> 00:58:57,920 No voy a subir detrás de ti. 502 00:58:58,170 --> 00:58:59,580 ¿No necesitas el paquete? 503 00:59:01,380 --> 00:59:03,210 No te entretengas. Tíralo. 504 00:59:11,380 --> 00:59:14,420 Si supiera por qué están tan seguros de sí mismos. 505 00:59:14,460 --> 00:59:15,710 ¿Qué? 506 00:59:16,790 --> 00:59:20,750 Crees que una mujer está definida sólo en las esferas 507 00:59:20,790 --> 00:59:23,290 de reproducción o atornillado... 508 00:59:23,330 --> 00:59:24,210 Quiero decir... 509 00:59:24,250 --> 00:59:26,380 - Debes darte cuenta... - Sólo... 510 00:59:27,790 --> 00:59:31,500 la emancipación de la mujer irá más allá la adquisición del derecho de voto. 511 00:59:31,540 --> 00:59:33,830 te lo puedo asegurar, una mujer es más que un objeto. 512 00:59:33,880 --> 00:59:36,330 ¿Quieres decir que no lo disfrutaste? 513 00:59:37,130 --> 00:59:39,130 No pensé que fueras tanto de un hipócrita. 514 00:59:39,170 --> 00:59:41,460 Una mujer es... 515 00:59:41,500 --> 00:59:43,500 - ¿Qué? - Tiene vida propia. 516 00:59:43,540 --> 00:59:46,420 Tiranos chovinistas como tú pronto será barrido. 517 00:59:48,960 --> 00:59:50,540 - ¿Estás ahí todavía? - Sí. 518 00:59:50,580 --> 00:59:55,130 Se acerca el momento en que las madres hará dinamita 519 00:59:55,170 --> 00:59:57,710 en lugar de hacer café. Con seguridad. 520 00:59:58,170 --> 00:59:59,500 Bien. 521 01:00:08,630 --> 01:00:10,380 No hables. Alguien viene. 522 01:00:11,330 --> 01:00:12,670 Callar. 523 01:00:27,420 --> 01:00:28,920 - Buenas noches. - Buenas noches. 524 01:00:28,960 --> 01:00:31,210 - ¿Tienes luz, por favor? - No fumo. 525 01:00:43,830 --> 01:00:45,540 Ya estoy de vuelta. Se ha ido. 526 01:00:45,920 --> 01:00:47,290 Puedes hablar ahora. 527 01:00:50,330 --> 01:00:51,540 Mira aquí. 528 01:00:53,960 --> 01:00:55,630 No quise hacerte daño. 529 01:00:57,290 --> 01:00:58,460 ¿Entender? 530 01:01:00,250 --> 01:01:02,380 Creo que eres demasiado joven. 531 01:01:03,000 --> 01:01:04,210 ¿Estoy en lo cierto? 532 01:01:13,290 --> 01:01:14,710 ¿Por qué el silencio? 533 01:01:16,000 --> 01:01:19,330 A tu edad uno tiende a tomar principios demasiado en serio. 534 01:01:21,250 --> 01:01:22,540 ¿Estoy en lo cierto? 535 01:01:27,500 --> 01:01:29,170 Eres una chica tan agradable. 536 01:01:30,880 --> 01:01:32,750 Esto no te conviene. 537 01:01:35,500 --> 01:01:36,580 ¿Qué estás haciendo? 538 01:01:37,580 --> 01:01:38,670 ¿Estás llorando? 539 01:01:40,710 --> 01:01:42,040 ¿Por qué no respondes? 540 01:01:44,670 --> 01:01:46,130 Te diré algo. 541 01:01:48,040 --> 01:01:49,540 Te amo. 542 01:02:29,800 --> 01:02:32,680 ¡Ey! ¡Tú, allá arriba! ¡Detener! Baja de una vez. 543 01:02:33,050 --> 01:02:34,510 Llame a la policía. 544 01:02:34,880 --> 01:02:36,840 Él está ahí arriba, en la cima. 545 01:02:37,470 --> 01:02:40,380 Baja inmediatamente. 546 01:02:42,180 --> 01:02:43,550 Rendirse. 547 01:02:43,590 --> 01:02:45,590 No los toques. 548 01:02:46,550 --> 01:02:48,680 Déjalos en el suelo. 549 01:02:52,470 --> 01:02:54,590 (El Estado Libre de Fiume) 550 01:03:03,630 --> 01:03:08,630 ¿Recuerdas la forma en que me separé? el plato, cuchillos y tenedores? 551 01:03:15,180 --> 01:03:18,760 Entonces todavía era imposible. Estuvo activo en El Pireo. 552 01:03:18,970 --> 01:03:20,630 Pero nunca se calmó. 553 01:03:21,970 --> 01:03:24,050 - ¡Mi muchacho! - Sí, capitán. 554 01:03:25,050 --> 01:03:26,550 ¡Mirar! Una auténtica Habana. 555 01:03:33,010 --> 01:03:35,090 Todavía tengo docenas de ellos. 556 01:03:52,300 --> 01:03:57,510 Estaba sentado sobre una cuerda anudada. ¡Eso me hizo sonreír! 557 01:04:07,760 --> 01:04:09,880 Gracias. Disculpe, por favor... 558 01:04:09,930 --> 01:04:11,680 Adelante. 559 01:04:34,880 --> 01:04:37,080 - ¿Quiere un poco, señor? - No, gracias. 560 01:04:46,670 --> 01:04:48,580 ¿Quieres intentarlo? 561 01:05:11,830 --> 01:05:14,210 - ¿Su número de cabina? - 22. 562 01:07:51,040 --> 01:07:52,420 ¿Eres tú? 563 01:07:52,710 --> 01:07:55,630 - Es bastante tarde, ¿no crees? - Quédate callado. 564 01:08:47,540 --> 01:08:49,500 ¡Qué cara estás poniendo! 565 01:08:50,000 --> 01:08:51,170 ¿Qué dijiste? 566 01:08:55,000 --> 01:08:57,710 - Desabrocharlo en la espalda. - Disculpe. 567 01:09:13,670 --> 01:09:14,880 Eso es todo. 568 01:09:18,790 --> 01:09:20,630 - ¡Oh! - Ésa es la manera. 569 01:09:26,830 --> 01:09:28,500 Que complicado. 570 01:09:29,750 --> 01:09:31,250 Por fin. 571 01:12:20,370 --> 01:12:22,450 ¿Dónde estabas? 572 01:12:22,490 --> 01:12:24,160 Eres ridículo. 573 01:12:27,080 --> 01:12:29,309 Haré que me digas dónde estabas. 574 01:12:29,321 --> 01:12:30,330 Déjame en paz. 575 01:12:32,280 --> 01:12:34,700 - Dime dónde estabas. - En ningún lugar. No seas cruel. 576 01:12:34,740 --> 01:12:36,530 - Déjame en paz. - Déjame ir. 577 01:12:36,580 --> 01:12:37,910 Oh, cariño. 578 01:12:38,200 --> 01:12:40,080 Por favor, libérame. 579 01:12:59,330 --> 01:13:00,620 Eso es todo. 580 01:14:01,600 --> 01:14:04,480 SIBERIA 581 01:14:07,430 --> 01:14:09,180 - ¡Oye, Lily! - Lirio. 582 01:14:09,230 --> 01:14:10,270 ¿Perdiste tu camino? 583 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 ¿De dónde estás huyendo? 584 01:14:12,180 --> 01:14:13,770 - Lily, ¿puedes oírnos? - ¡Lily! 585 01:14:13,810 --> 01:14:15,770 Estamos aquí, detrás de usted. 586 01:14:16,770 --> 01:14:18,800 - ¿Qué te pasó? - ¿Tus perros se escaparon de ti? 587 01:14:18,810 --> 01:14:21,310 Estás yendo mal dirección, hacia China. 588 01:14:21,350 --> 01:14:23,730 Europa es al revés. ¿Oyes? 589 01:14:24,100 --> 01:14:26,480 - ¿Puedes vernos? - Ella no entiende. 590 01:14:26,520 --> 01:14:27,850 Está demasiado cansada y tiene frío. 591 01:14:27,890 --> 01:14:30,390 ¡Más alto! Aquí estamos. ¡Lily! 592 01:14:32,520 --> 01:14:34,020 ¿Qué te gustaría que hiciéramos? 593 01:14:34,060 --> 01:14:36,100 ¿Cantamos para ti? 594 01:14:36,140 --> 01:14:38,020 ¿Estás escuchando, Lily? 595 01:16:32,570 --> 01:16:35,400 De esta manera. Ven aquí. 596 01:16:57,110 --> 01:16:58,860 ¿Cuánto cuesta? Dime. 597 01:17:00,900 --> 01:17:02,780 Sólo cinco peniques. 598 01:17:11,650 --> 01:17:13,360 Gracias, señorita. 599 01:17:27,570 --> 01:17:30,150 ¡Qué encuentro tan afortunado! 600 01:17:31,280 --> 01:17:33,440 - Buen día. - Buen día. 601 01:17:33,480 --> 01:17:34,780 Buen día. 602 01:17:42,400 --> 01:17:44,360 ¿Vamos a mi casa? 603 01:17:45,030 --> 01:17:46,230 ¿Bien? 604 01:17:47,650 --> 01:17:48,780 ¿Bien? 605 01:17:52,780 --> 01:17:54,530 ¿Cumple con tus expectativas? 606 01:17:55,030 --> 01:17:56,280 ¿Te gusta eso? 607 01:17:57,480 --> 01:17:58,780 Muy agradable. 608 01:17:58,860 --> 01:18:01,070 No muy lujoso, como puedes ver. 609 01:18:01,690 --> 01:18:03,110 Allí encontrarás el lavabo. 610 01:18:03,150 --> 01:18:05,400 Allí también puedes encontrar toallas. 611 01:18:05,780 --> 01:18:07,530 Aquí es donde cocino. 612 01:18:08,690 --> 01:18:10,860 El dormitorio está a la izquierda, echa un vistazo. 613 01:18:11,530 --> 01:18:14,860 Una cama muy cómoda. Como verás... 614 01:18:15,440 --> 01:18:18,230 Ve y siente. 615 01:18:18,900 --> 01:18:20,190 Ir. 616 01:18:20,900 --> 01:18:22,780 La ventana da a un pequeño jardín. 617 01:18:23,980 --> 01:18:25,940 Los pájaros te despiertan por la mañana. 618 01:18:25,980 --> 01:18:28,190 Y los gatos te mantienen despierto por la noche. 619 01:18:28,780 --> 01:18:31,150 Adelante. Echa un buen vistazo a tu alrededor. 620 01:18:32,400 --> 01:18:35,690 Por cierto, guardo mi dinero allí. en una caja sobre el tocador. 621 01:18:35,730 --> 01:18:36,780 ¿Qué? 622 01:19:13,860 --> 01:19:18,320 "Ayuda mutua: ¿un factor de evolución"? 623 01:19:19,860 --> 01:19:23,940 "Los pájaros acuden instintivamente juntos y bailar. 624 01:19:26,400 --> 01:19:28,900 Los conejos se embriagan mucho jugando 625 01:19:28,940 --> 01:19:32,110 que tienden a considerar a los zorros como sus compañeros de juego." 626 01:19:32,650 --> 01:19:38,030 "Ahora mi obligación se relaciona con factores en este entorno actual, 627 01:19:38,070 --> 01:19:39,690 y luego..." 628 01:19:40,570 --> 01:19:41,980 ¿Estás aburrido? 629 01:19:42,030 --> 01:19:44,690 Puedo ver que no te sientes incómodo en absoluto. 630 01:19:49,400 --> 01:19:52,480 ¿O tratas a todos en el ¿De la misma manera que me tratas? 631 01:19:56,480 --> 01:19:58,610 Llegué a arrepentirme. 632 01:20:03,940 --> 01:20:06,570 Créame, pagué una dura pena por ello. 633 01:20:07,650 --> 01:20:09,480 Pero he cambiado desde entonces. 634 01:20:11,360 --> 01:20:13,230 Ya no soy tan egocéntrico. 635 01:20:16,070 --> 01:20:18,610 Créeme, a menudo he Pensé en ti y... 636 01:20:22,530 --> 01:20:24,440 Me gustaría compensarte. 637 01:20:27,570 --> 01:20:28,940 Lo digo en serio. 638 01:20:33,730 --> 01:20:36,150 Será difícil, ¿sabes? 639 01:20:40,190 --> 01:20:41,860 ¿Demasiado tarde para fumar un cigarrillo? 640 01:20:43,730 --> 01:20:45,730 Adelante. Tenemos tiempo. 641 01:20:48,480 --> 01:20:51,530 - Has perdido algo de peso, ¿verdad? - No sé. 642 01:20:55,860 --> 01:20:57,650 ¿Parece que te falta algo que decir? 643 01:20:57,690 --> 01:20:59,820 ¿A mí? Bueno, yo... 644 01:21:03,280 --> 01:21:04,530 No importa. 645 01:21:06,190 --> 01:21:07,940 Puedes empezar a desvestirte. 646 01:21:15,780 --> 01:21:18,820 Sí, eso es todo. Bien. 647 01:21:27,570 --> 01:21:29,610 Lo estás haciendo con toda naturalidad. 648 01:21:34,570 --> 01:21:37,320 Casi como una chica realmente inocente. 649 01:21:39,980 --> 01:21:42,730 Aunque sobreactuas un poco, ¿no crees? 650 01:21:43,570 --> 01:21:45,280 Está bien. 651 01:21:46,150 --> 01:21:48,320 Puedes acelerar un poco el ritmo. 652 01:21:51,070 --> 01:21:52,940 Mira, te ayudaré. 653 01:21:55,070 --> 01:21:57,070 Pero no hay necesidad de apresurarse. 654 01:22:01,900 --> 01:22:04,400 Disculpe, pero estoy muy avergonzado. 655 01:22:07,440 --> 01:22:08,480 Bueno... 656 01:22:15,570 --> 01:22:17,570 Parece que no perdiste peso después de todo. 657 01:22:31,110 --> 01:22:33,230 Bueno, pongámonos manos a la obra. 658 01:22:39,440 --> 01:22:41,900 Eso es todo. ¿Dónde lo vamos a hacer? 659 01:22:41,940 --> 01:22:43,530 - ¿Allá en la cocina? - Oh, no. 660 01:22:43,570 --> 01:22:45,650 ¿O aquí en el suelo? 661 01:22:46,480 --> 01:22:49,730 Esta sucio, muy diferente. desde una cabina de lujo en un transatlántico. 662 01:22:50,230 --> 01:22:53,610 Encontré un lugar mejor. En el sillón. Eso bastará. 663 01:22:56,150 --> 01:22:57,530 Intenta levantar tu trasero. 664 01:22:59,150 --> 01:23:00,690 Eso está bien. 665 01:23:01,610 --> 01:23:02,690 Eso es todo. 666 01:23:10,440 --> 01:23:11,980 Maldición. 667 01:24:20,860 --> 01:24:22,940 ¡Heraldo de la tarde! 668 01:24:26,360 --> 01:24:29,280 ¡Heraldo de la tarde! ¡Edición tardía! 669 01:24:29,440 --> 01:24:31,530 ¡Las noticias más candentes! 670 01:24:44,570 --> 01:24:48,530 ¡Heraldo de la tarde! ¡Edición tardía! ¡Historias sensacionales! 671 01:25:41,230 --> 01:25:45,900 No, por favor no lo hagas. ¡Ayuda! 672 01:26:18,940 --> 01:26:20,230 ¿Qué es? 673 01:26:25,440 --> 01:26:27,230 Dámelo, por favor. 674 01:27:03,480 --> 01:27:07,230 ¡Ella corrió en esa dirección, atrápala! 675 01:28:17,230 --> 01:28:18,570 ¿Eres tú? 676 01:28:22,860 --> 01:28:24,400 Sí, claro. 677 01:30:11,980 --> 01:30:13,450 ¡Eh, tú! 678 01:30:51,130 --> 01:30:52,470 Escóndete. 679 01:30:53,510 --> 01:30:55,180 Aquí está, entró. 680 01:30:55,630 --> 01:30:57,880 Lo vi. Habla con él. 681 01:30:57,930 --> 01:30:59,550 No tengo coraje. 682 01:30:59,840 --> 01:31:01,050 Yo tampoco. 683 01:31:01,090 --> 01:31:03,590 Entonces espera un minuto. Me recuperaré. 684 01:31:06,880 --> 01:31:08,010 Oye, tú. 685 01:31:08,880 --> 01:31:10,720 ¿Qué? ¿Tu deseo? 686 01:31:14,340 --> 01:31:16,577 No puede responder a tu pregunta. 687 01:31:16,589 --> 01:31:19,470 Está asustado. ¡Dégalo de otra manera! 688 01:31:19,510 --> 01:31:22,510 Espera, escucharé su corazón. ¡Silencio! 689 01:31:23,300 --> 01:31:24,340 Escóndete. 690 01:31:26,630 --> 01:31:27,720 ¿Golpes? 691 01:31:28,340 --> 01:31:30,720 Sí. ¿Puedes oír? 692 01:31:33,130 --> 01:31:35,340 Aún más rápido. 693 01:31:35,380 --> 01:31:36,970 ¿Qué tan rápido? 694 01:31:37,010 --> 01:31:41,380 - ¿Qué tan rápido? - Cada vez más rápido. 695 01:31:42,720 --> 01:31:43,930 ¡Oye! 696 01:31:47,380 --> 01:31:48,630 Dime... 697 01:31:55,470 --> 01:31:58,380 ¿Qué mujer crees? ¿Estarías más feliz con? 698 01:31:59,180 --> 01:32:01,720 Dime. Nosotros te ayudaremos. 699 01:32:02,680 --> 01:32:05,050 - ¿Qué dijo? - No entendí lo que dijo. 700 01:32:05,090 --> 01:32:08,050 ¡Cállate! No puedo oír en toda esta confusión. 701 01:32:08,090 --> 01:32:09,220 ¡Silencio! 702 01:32:16,590 --> 01:32:18,590 Creo que prefiere a Dóra. 703 01:32:18,630 --> 01:32:19,800 Creo que quiere a Lily. 704 01:32:19,840 --> 01:32:21,130 - Quiere a Dóra. - ¡Lily! 705 01:32:21,180 --> 01:32:22,171 - ¡Dóra! - ¡Lily! 706 01:32:22,181 --> 01:32:24,260 Te golpearé. Te golpearé. 707 01:32:24,300 --> 01:32:25,590 ¡Silencio! 708 01:32:27,090 --> 01:32:29,630 Si es sensato, se llevará a Dóra. 709 01:32:30,090 --> 01:32:31,180 - Lirio. - Dora. 710 01:32:31,220 --> 01:32:32,970 - Lirio. - Dora. 711 01:32:33,010 --> 01:32:34,260 ¡Silencio! 712 01:32:35,470 --> 01:32:37,930 - ¡Correcto! Pregúntale al respecto. - Bien. 713 01:32:39,010 --> 01:32:42,470 Dime, ¿quieres ambos? 714 01:32:42,510 --> 01:32:45,050 ¿Qué? ¿Quiere dos mujeres? 715 01:32:45,800 --> 01:32:47,430 ¡Quiere dos! 716 01:32:47,470 --> 01:32:49,720 ¿Por qué no tres? ¡Eso es más interesante! 717 01:32:51,880 --> 01:32:53,090 Pero ahora... 718 01:32:53,760 --> 01:32:55,550 Ahora lo entiendo. 719 01:32:56,180 --> 01:32:57,680 Quiere uno. 720 01:32:57,760 --> 01:33:00,970 - ¿Sólo uno? - Sólo uno. 721 01:35:46,650 --> 01:35:50,860 Señor Edison. solo una palabra sobre tu invento. 722 01:35:51,820 --> 01:35:54,280 Señores, cálmense. 723 01:36:55,900 --> 01:36:56,980 Caballeros. 724 01:36:57,530 --> 01:37:01,150 Como usted sabe, siguiendo el establecimiento de nuestra oficina de Tokio, 725 01:37:01,190 --> 01:37:06,070 ahora es posible para las palabras para correr alrededor del mundo. 726 01:37:07,320 --> 01:37:11,320 Nuestros empleados están sentados. en las estaciones de telégrafo inalámbrico, 727 01:37:11,360 --> 01:37:15,650 esperando mensajes que son reenviado a la mayor velocidad posible. 728 01:37:16,480 --> 01:37:20,820 Un telegrama enviado desde cualquier lugar Puede comunicarse con nosotros aquí en Nueva York. 729 01:37:21,280 --> 01:37:23,360 en exactamente cinco minutos, 730 01:37:23,860 --> 01:37:26,440 que abarca océanos y continentes. 731 01:37:27,730 --> 01:37:29,610 El texto del telegrama es este: 732 01:37:33,730 --> 01:37:37,070 "Este es un mundo maravilloso creado por Dios. 733 01:37:37,610 --> 01:37:39,570 Y el hombre también, 734 01:37:40,360 --> 01:37:42,650 quien esta aprendiendo a moldear este maravilloso mundo." 735 01:37:44,820 --> 01:37:47,690 Y ahora pongamos en hora nuestros relojes. 736 01:37:50,110 --> 01:37:54,650 A las ocho en punto, en 14 segundos... 737 01:37:55,940 --> 01:37:57,780 El experimento comenzará. 738 01:41:26,895 --> 01:41:29,395 sincronizado por kekazzz